1
00:00:07,520 --> 00:00:11,030
Beantwoord de verdomde telefoon. Jij... Shit.

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,360
-[zucht]
-[auto ontgrendelt]

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,410
Oké. Oké.

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,290
Laten we gaan.

5
00:00:22,290 --> 00:00:23,290
Wat� 

6
00:00:23,870 --> 00:00:26,670
Je wist het echt niet
dat de cliënt Kim Hansang was?

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
Ik heb het je verteld, kerel. Ik wist het niet.

8
00:00:29,170 --> 00:00:33,090
Oké, oké. Ik hoorde dat het iemand anders was.

9
00:00:33,170 --> 00:00:34,220
Wie was het?

10
00:00:35,890 --> 00:00:37,680
Een Amerikaanse vrouw genaamd Stella Young.

11
00:00:40,970 --> 00:00:42,680
Ontdek alles over haar.

12
00:00:42,770 --> 00:00:44,270
Ik bedoel, alles.

13
00:00:44,350 --> 00:00:46,350
Laat geen enkel ding achterwege.

14
00:00:46,440 --> 00:00:47,520
Doe jij dat,

15
00:00:47,610 --> 00:00:49,730
en ik laat je in vrede met pensioen gaan.

16
00:00:50,230 --> 00:00:52,110
Ja. Ja. Ja!

17
00:00:55,860 --> 00:00:56,950
[autodeur gaat open]

18
00:00:58,950 --> 00:00:59,950
[autodeur gaat dicht]

19
00:01:00,030 --> 00:01:02,160
[Munju] Miji, kun je me komen ophalen?

20
00:01:02,660 --> 00:01:03,750
[Miji] Waar ben je?

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,670
Ik wilde je eigenlijk bellen.

22
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
We hebben contact opgenomen met Anderson.

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,170
Je kent Hassan nog, toch?

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,220
Ik vertelde hem over jouw situatie,
en hij stond erop dat je bij hem thuis bleef.

25
00:01:16,300 --> 00:01:18,010
Hij is nu in de Verenigde Staten
bij mij thuis blijven.

26
00:01:18,090 --> 00:01:20,680
Hij zei dat hij de kamer had schoongemaakt
en de lakens zijn voor je verschoond.

27
00:01:23,140 --> 00:01:24,140
[Anderson] Is dit echt?

28
00:01:24,230 --> 00:01:28,690
Omdat dit overeenkomt
de beschrijving van de bemanningsleden precies.

29
00:01:30,400 --> 00:01:32,690
Ik heb het doorgenomen
een deepfake-detectieprogramma,

30
00:01:32,780 --> 00:01:35,360
en er is een kans van 98%
dat de video echt is.

31
00:01:36,150 --> 00:01:39,820
Dus de onderzeeër bestaat echt?

32
00:01:39,910 --> 00:01:43,240
Gisteren kreeg ik dat te horen
de hoofdingenieur van de onderzeeër,

33
00:01:43,330 --> 00:01:46,250
degene die werd neergeschoten,
werd wakker na zijn operatie.

34
00:01:46,330 --> 00:01:48,000
Die onderzeeër

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,630
is zeker niet nep.

36
00:01:50,710 --> 00:01:51,880
Ik heb het gezien.

37
00:01:51,960 --> 00:01:55,130
Hij zei dat hij de afgelopen vijf jaar

38
00:01:56,090 --> 00:02:00,350
ze hebben gebouwd
twee onderzeeërs tegelijk

39
00:02:00,430 --> 00:02:01,760
bij de Youngpo-scheepswerf.

40
00:02:01,850 --> 00:02:04,270
Degene die ze onthulden
is een aangepaste versie

41
00:02:04,350 --> 00:02:06,270
van een ouder Russisch model,

42
00:02:06,350 --> 00:02:09,100
en de echte, de nucleaire,

43
00:02:10,060 --> 00:02:13,070
ligt ergens beneden verborgen.

44
00:02:21,990 --> 00:02:23,910
[agent] Beweeg niet! Beweeg verdomme niet!

45
00:02:28,410 --> 00:02:29,710
Hij zei ook� 

46
00:02:29,790 --> 00:02:31,290
Het spijt me, chef.

47
00:02:31,790 --> 00:02:33,460
na hun eerste getuigenis,

48
00:02:33,540 --> 00:02:35,960
-iemand heeft dat jonge bemanningslid te pakken gekregen
-Het spijt me.

49
00:02:36,050 --> 00:02:38,420
'en beval hem zijn kameraden neer te schieten.

50
00:02:38,510 --> 00:02:40,470
Daarom heb ik mijn FBI-contactpersoon een e-mail gestuurd

51
00:02:40,550 --> 00:02:41,930
hem vragen wat er aan de hand is.

52
00:02:43,640 --> 00:02:45,810
Hij zei dat hij mij nooit iets had gestuurd.

53
00:02:45,890 --> 00:02:48,980
Hij weet er niets van.
Hij heeft er geen verslag van.

54
00:02:49,060 --> 00:02:51,100
Iemand stuurde mij dat filmpje.

55
00:02:52,020 --> 00:02:54,820
Waarom? Ik denk dat het komt omdat
Ik ben de enige Koreaans-Amerikaan

56
00:02:54,900 --> 00:02:56,150
op de Veiligheidsraad.

57
00:02:56,230 --> 00:03:00,030
Ze denken dat ik alles ga doen
om te bewijzen dat er geen onderzeeër is

58
00:03:00,910 --> 00:03:01,990
om een oorlog te voorkomen.

59
00:03:10,750 --> 00:03:14,750
[reporter] Een eindeloze rij vrachtwagens
het vervoeren van voedsel en andere basisbehoeften

60
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
blijft oversteken
de Nieuwe Amnok-rivierbrug

61
00:03:17,920 --> 00:03:21,550
tussen Sinuiju in Noord-Korea
en Dandong in China.

62
00:03:22,180 --> 00:03:26,510
In China, de 139e en 202e Groepslegers

63
00:03:26,600 --> 00:03:28,850
zijn begonnen zich richting de grens te bewegen.

64
00:03:28,930 --> 00:03:31,520
De Noordzeevloot is ook onderweg.

65
00:03:32,150 --> 00:03:34,110
[verslaggever vervolgt op tv]

66
00:03:34,690 --> 00:03:36,190
De oorlog lijkt onvermijdelijk.

67
00:03:39,070 --> 00:03:40,650
Geen preventieve aanvallen, Terry.

68
00:03:41,400 --> 00:03:43,530
De VS kunnen geen oorlog voeren
zonder rechtvaardiging.

69
00:03:43,610 --> 00:03:46,830
Nou, we zullen een bevestiging krijgen
van het bestaan ​​van de onderzeeër binnenkort...

70
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
Genoeg met die verdomde onderzeeër.
Ik wil het niet horen, oké?

71
00:03:52,830 --> 00:03:56,000
-Wat hebben ze besloten?
-Nou, Rusland zit nog steeds op het hek.

72
00:03:56,090 --> 00:03:59,800
We staan ​​aan de rand van een crisis waar

73
00:03:59,880 --> 00:04:03,010
de kleinste misstap kan een oorlog veroorzaken.

74
00:04:03,760 --> 00:04:06,890
En Noord-Korea zal een fout maken.

75
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
Spoedig.

76
00:04:09,100 --> 00:04:12,350
We moeten alleen bereid zijn om in actie te komen
wanneer dat gebeurt.

77
00:04:12,440 --> 00:04:14,650
[

78
00:04:28,120 --> 00:04:31,410
STORM

79
00:04:31,500 --> 00:04:35,120
[Miji] Denk je dat iemand
gebruikte Anderson en de ambassadeur

80
00:04:35,210 --> 00:04:38,000
om de onderzeeër te stoppen
niet vernietigd worden?

81
00:04:38,090 --> 00:04:40,340
Elk stukje informatie
Anderson heeft ons gegeven

82
00:04:40,420 --> 00:04:42,300
is iets dat alleen hij kan verifiëren.

83
00:04:42,380 --> 00:04:44,470
We hebben geen manier om de informatie te verifiëren
hier in Korea.

84
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
Niets ervan.

85
00:04:46,260 --> 00:04:49,510
Niet de contracten van Stella Young
of zijn FBI-contact.

86
00:04:49,600 --> 00:04:53,350
Wat als Anderson meneer Jang zou gebruiken om hem te houden?
dat de onderzeeër niet vernietigd wordt?

87
00:04:53,430 --> 00:04:55,440
Vervolgens gebruikte hij zijn vriend

88
00:04:56,190 --> 00:04:59,190
Hij gebruikte hem en liet hem vermoorden.

89
00:05:00,320 --> 00:05:01,820
Hoe kon hij dat doen?

90
00:05:02,400 --> 00:05:04,110
Laten we teruggaan en alles heroverwegen.

91
00:05:06,570 --> 00:05:08,160
Nee, alstublieft niet, mevrouw.

92
00:05:08,240 --> 00:05:09,530
Waarom?

93
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
Je denkt erover om daarheen te gaan,
ben jij niet?

94
00:05:11,700 --> 00:05:15,120
Je wilt naar de haven van Geumseol, zodat dat kan
Ontdek de waarheid over de onderzeeër.

95
00:05:16,370 --> 00:05:18,130
- Miji.
-Het maakt mij niet meer uit

96
00:05:18,210 --> 00:05:19,540
of de onderzeeër bestaat of niet.

97
00:05:19,630 --> 00:05:22,050
Hoeveel mensen zijn hierdoor gestorven?

98
00:05:23,380 --> 00:05:24,970
Je moet nu meteen vertrekken.

99
00:05:25,050 --> 00:05:26,380
En waar ga je heen, Miji?

100
00:05:27,340 --> 00:05:29,010
De NOS en de politie zitten achter haar aan.

101
00:05:29,100 --> 00:05:30,760
Ze moet op de no-fly-lijst staan.

102
00:05:32,770 --> 00:05:33,890
Hoe zit het met een schip?

103
00:05:35,850 --> 00:05:37,350
Wil je dat ze zich op een schip verstopt?

104
00:05:37,440 --> 00:05:40,360
Voor de meeste mensen zou het moeilijk zijn,
ja, maar� 

105
00:05:41,610 --> 00:05:44,110
Ik weet dat ik het kan waarmaken.
Ik bedenk het perfecte plan.

106
00:05:44,190 --> 00:05:47,860
Dit is de woning van een ambassademedewerker,
het is veilig om hier een paar dagen te blijven,

107
00:05:47,950 --> 00:05:49,620
maar langer dan dat kun je niet blijven.

108
00:05:49,700 --> 00:05:52,030
-[telefoon zoemt]
- Pardon.

109
00:05:53,870 --> 00:05:55,410
Hallo? Hassan?

110
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
Trouwens,
over de boot waar we het de vorige keer over hadden� 

111
00:05:58,580 --> 00:06:00,080
Wat wilt u doen, mevrouw Seo?

112
00:06:00,170 --> 00:06:02,840
Als ik de waarheid niet ontdek
over de onderzeeër,

113
00:06:02,920 --> 00:06:05,420
Ik zal een verrader worden
die haar land heeft verraden.

114
00:06:06,590 --> 00:06:11,010
Ik moet uitzoeken wie het mij heeft gevraagd
om daar te zijn en waarom.

115
00:06:12,640 --> 00:06:14,310
Help mij, Changhee.

116
00:06:15,770 --> 00:06:17,520
Help me naar de haven van Geumseol te komen.

117
00:06:27,780 --> 00:06:28,950
Het is te complex.

118
00:06:29,030 --> 00:06:30,950
Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn
bedek het alleen.

119
00:06:33,450 --> 00:06:35,040
Laat ik het eerst even bekijken.

120
00:06:40,460 --> 00:06:41,750
[ritselen]

121
00:07:18,540 --> 00:07:20,620
Wie heeft je bevolen deze keer hierheen te komen?

122
00:07:25,250 --> 00:07:26,840
Waarom heb je mij dat aangedaan?

123
00:07:27,340 --> 00:07:28,510
Waarom zo ver gaan?

124
00:07:30,880 --> 00:07:33,010
Waarom zorgde je ervoor dat ik je nodig had?

125
00:07:33,090 --> 00:07:34,760
Zorgen dat ik met je weg wil rennen?

126
00:07:37,260 --> 00:07:38,890
Was dat ook onderdeel van uw plan?

127
00:07:40,980 --> 00:07:42,650
Waarom heb je tegen mij gelogen, Sanho?

128
00:07:45,560 --> 00:07:47,230
Ik wilde niet dat je vermoord werd.

129
00:07:51,150 --> 00:07:52,320
[havenbeheerder] Wie is daar?

130
00:07:53,160 --> 00:07:55,740
-Wie zei dat je hier kon zijn?
-Je kunt hier niet zijn, oké?

131
00:07:55,830 --> 00:07:57,740
- Oké, het spijt me.
-Dit gebied is beperkt toegankelijk voor het publiek.

132
00:07:57,830 --> 00:08:00,000
-Ga weg!
-Ga daar weg! Nu!

133
00:08:05,630 --> 00:08:07,290
Ik was degene die je nodig had.

134
00:08:10,720 --> 00:08:12,630
Ik wilde met je weglopen.

135
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
Het spijt me.

136
00:08:17,350 --> 00:08:19,350
Iedereen die zijn best deed om mij te vermoorden,

137
00:08:20,680 --> 00:08:23,600
Kim Hansang, de NOS,
maar meer dan wie dan ook,

138
00:08:25,270 --> 00:08:27,190
Ik was het meest boos op jou.

139
00:08:30,150 --> 00:08:31,900
Maar ik ben dankbaar voor één ding.

140
00:08:32,990 --> 00:08:34,740
Toen ik volledig gebroken was,

141
00:08:36,490 --> 00:08:37,740
jij gaf mij dit.

142
00:08:42,710 --> 00:08:45,370
Jij hebt mij geleerd dat ik degene ben
die mij moet beschermen.

143
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
Niemand anders kan het voor mij doen.

144
00:08:51,880 --> 00:08:54,550
‘Degene die als eerste schiet
mag naar huis”, toch?

145
00:08:59,930 --> 00:09:01,560
Als je mij volgt, schiet ik.

146
00:09:04,520 --> 00:09:07,150
Ik was op mijn zwakst toen ik je vertrouwde.

147
00:09:12,820 --> 00:09:14,490
Ik weiger opnieuw zwak te zijn.

148
00:09:15,360 --> 00:09:17,660
[

149
00:09:54,990 --> 00:09:59,410
Mevrouw Seo,
Komt meneer Paik Sanho ooit terug?

150
00:10:01,450 --> 00:10:03,040
Je had gelijk over hem, Changhee.

151
00:10:04,290 --> 00:10:06,410
Waar hij ook gaat, er gebeuren slechte dingen.

152
00:10:06,500 --> 00:10:07,830
Je zult hem niet meer zien.

153
00:10:10,750 --> 00:10:14,840
Ik weet dat ik aanvankelijk wantrouwend tegenover hem stond,
maar ik denk dat ik ongelijk had.

154
00:10:16,380 --> 00:10:19,550
Ik ben bang dat je gevaar loopt
terwijl ik je alleen help.

155
00:10:20,680 --> 00:10:23,180
-Met meneer Paik zou je meer...
-Op dit moment,

156
00:10:23,260 --> 00:10:25,180
mijn veiligheid is voor mij niet belangrijk.

157
00:10:25,890 --> 00:10:29,480
Ik laat mijn gevoelens niet toe
in gevaar brengen wat het belangrijkste is.

158
00:10:41,700 --> 00:10:44,790
Kunt u even stoppen?
Ik voel me niet goed.

159
00:10:45,870 --> 00:10:47,450
Laat mij alleen naar buiten gaan.

160
00:10:48,160 --> 00:10:49,250
Zeker, ja.

161
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
[Munju hoest]

162
00:10:55,300 --> 00:10:57,630
[telefoon gaat]

163
00:10:59,130 --> 00:11:01,720
VOORZITTER LIM OKSEON

164
00:11:01,800 --> 00:11:03,180
DAALING

165
00:11:03,260 --> 00:11:04,760
[Munju blijft hoesten]

166
00:11:07,430 --> 00:11:09,440
[Munju ademt zwaar]

167
00:11:53,730 --> 00:11:55,860
RECENTE OPROEPEN

168
00:12:11,960 --> 00:12:13,870
[Sanho]
Ontdek alles over Stella Young.

169
00:12:13,960 --> 00:12:17,090
Ik wil elk wapendealcontract,
haar geschiedenis,

170
00:12:17,170 --> 00:12:19,050
wie ze heeft ontmoet, waar ze is geweest.

171
00:12:19,130 --> 00:12:22,050
Alle gegevens van haar bewegingen.
Ik wil het allemaal.

172
00:12:27,640 --> 00:12:29,100
[printer zoemt]

173
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
[computergeluiden]

174
00:12:30,270 --> 00:12:32,180
INKOMENDE POST

175
00:12:38,820 --> 00:12:39,900
KIM YONGJUN (27)

176
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
[

177
00:14:03,230 --> 00:14:05,740
Oh. We hebben een probleem, mevrouw Seo.

178
00:14:05,820 --> 00:14:09,490
Herinner je je Jos� Kim nog,
de advocaat van Shiv Holdings?

179
00:14:10,030 --> 00:14:13,870
[Jos�] Mijn naam is Jos� Kim,
bedrijfsjurist voor Shiv Holdings.

180
00:14:13,950 --> 00:14:16,750
We zouden hem ontmoeten
een paar dagen geleden.

181
00:14:22,800 --> 00:14:24,760
[sirene schettert]

182
00:14:26,630 --> 00:14:29,130
Maar met alle chaos
van het landelijke alarm� 

183
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
NOODWAARSCHUWING

184
00:14:32,510 --> 00:14:34,010
GRAAG VOORBEREIDEN
VOOR ONMIDDELLIJKE EVACUATIE

185
00:14:39,770 --> 00:14:42,520
Ik was de afspraak helemaal vergeten.

186
00:14:48,070 --> 00:14:50,280
Het lijkt erop
hij heeft al die tijd gewacht.

187
00:14:51,990 --> 00:14:53,830
Hij kwam helemaal uit Argentinië.

188
00:14:55,040 --> 00:14:56,200
Wat moeten we doen?

189
00:15:03,920 --> 00:15:05,590
Eh, meneer José Kim?

190
00:15:06,260 --> 00:15:08,420
- Miji?
-O, stap alsjeblieft in.

191
00:15:08,510 --> 00:15:09,510
O ja, ja.

192
00:15:10,840 --> 00:15:12,850
- Sorry dat ik je liet wachten.
-[gromt]

193
00:15:14,180 --> 00:15:16,680
Ik ben op bezoek in Seoel
voor het eerst in 30 jaar.

194
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Pardon.

195
00:15:21,770 --> 00:15:23,060
[zucht]

196
00:15:24,190 --> 00:15:28,820
Mijn vader nam mij en mijn gezin mee naar toe
het zuidelijk halfrond om aan de oorlog te ontsnappen.

197
00:15:28,900 --> 00:15:31,320
Cijfers dat net als ik aankom� [grinnikt]

198
00:15:32,610 --> 00:15:35,780
Ik heb kantoren in Panama
en in Buenos Aires.

199
00:15:40,580 --> 00:15:44,420
Vijf jaar geleden werd ik benaderd
door de vertegenwoordiger van de heer Jang Junik

200
00:15:44,500 --> 00:15:47,170
om vier lege vennootschappen op te zetten in Panama.

201
00:15:48,260 --> 00:15:50,090
Via deze bedrijven

202
00:15:50,170 --> 00:15:54,680
De heer Jang wilde verwerven
onroerend goed in Argentinië.

203
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
Een enorme hoeveelheid land.

204
00:15:57,640 --> 00:16:00,230
Om eerlijk te zijn,
dat was altijd mijn droom geweest.

205
00:16:00,310 --> 00:16:02,850
Om een grote boerderij te bouwen
in de pampa's van Argentinië

206
00:16:02,940 --> 00:16:05,270
en leven als een naamloze gaucho.

207
00:16:05,360 --> 00:16:10,530
Dus ik ben stiekem van het verwerven gaan houden
en namens hem land beheren.

208
00:16:11,110 --> 00:16:12,530
Toen op een dag� 

209
00:16:13,450 --> 00:16:17,870
[klant 1] Heb je het nieuws gezien?
Jang Junik werd gisteren doodgeschoten.

210
00:16:17,950 --> 00:16:20,950
[klant 2] Wat?
Jang Junik, de presidentskandidaat?

211
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Heeft iemand een kandidaat vermoord?

212
00:16:23,120 --> 00:16:24,830
Wat is er aan de hand in Korea?

213
00:16:24,920 --> 00:16:27,750
Ik hoorde dat het wat was
anti-herenigingsfanaat die hem heeft vermoord.

214
00:16:27,840 --> 00:16:31,010
[Jos�] Ik heb gehoord dat het een Zuid-Koreaan is
presidentskandidaat genaamd Jang Junik

215
00:16:31,090 --> 00:16:32,550
was vermoord.

216
00:16:33,430 --> 00:16:36,350
En dat besefte ik
de man die vermoord was

217
00:16:36,430 --> 00:16:39,680
was dezelfde Jang Junik
waar ik voor had gewerkt.

218
00:16:40,180 --> 00:16:41,480
PYEONGCHEON-RO,
SEONGWON-GU, SEOUL

219
00:16:41,560 --> 00:16:42,890
Ik was in totale wanorde.

220
00:16:42,980 --> 00:16:44,350
Want net de week ervoor,

221
00:16:44,440 --> 00:16:48,230
Ik had een vastgoedcontract afgesloten
op zijn naam

222
00:16:48,320 --> 00:16:50,940
en stond gepland
spoedig de laatste betaling te doen.

223
00:16:52,990 --> 00:16:54,150
[in het Spaans] Dank je.

224
00:16:54,240 --> 00:16:57,200
[in het Engels] Ik was nog steeds e-mails aan het uitwisselen
ook met zijn vertegenwoordiger.

225
00:16:57,280 --> 00:17:00,120
Toen ik het nieuws zag
dat jij, zijn weduwe,

226
00:17:00,200 --> 00:17:02,700
was het doelwit van een bomaanslag,

227
00:17:02,790 --> 00:17:05,250
alles werd zo helder als de dag.

228
00:17:05,750 --> 00:17:08,170
Dat geloven de Koreaanse media
Er zijn politieke motieven

229
00:17:08,250 --> 00:17:10,420
achter de moord en de aanval,

230
00:17:10,500 --> 00:17:14,050
maar als advocaat met 25 jaar
uit ervaring zie ik maar één reden.

231
00:17:18,890 --> 00:17:20,970
-Het gaat over de erfenis.
-Hm?

232
00:17:21,850 --> 00:17:24,430
Heb je het over
de erfenis van zijn land in Argentinië?

233
00:17:24,520 --> 00:17:28,860
De vier lege vennootschappen in Panama
eigendom van de heer Jang Junik

234
00:17:28,940 --> 00:17:32,030
momenteel activa bezitten
ter waarde van ongeveer twee biljoen gewonnen.

235
00:17:32,110 --> 00:17:33,690
[gromt, zucht]

236
00:17:34,280 --> 00:17:37,820
Mevrouw Seo, dat zou u waarschijnlijk hebben gedaan
contact met mij opgenomen als u hiervan op de hoogte was.

237
00:17:38,780 --> 00:17:40,780
Maar zelfs op dit moment,

238
00:17:40,870 --> 00:17:44,790
iemand daarbuiten doet nog steeds alsof
alsof meneer Jang leeft en ademt.

239
00:17:44,870 --> 00:17:46,290
Wie denk je dat het is?

240
00:17:48,250 --> 00:17:50,630
Nou, voor zover ik weet,
je hebt geen kinderen gehad,

241
00:17:50,710 --> 00:17:53,550
Maar heb je nog meer familie?

242
00:17:54,380 --> 00:17:56,050
Mijn ouders zijn weg
en ik heb geen broers en zussen.

243
00:17:56,130 --> 00:17:58,800
Ik weet niet veel
ook over mijn familieleden.

244
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
Maar mijn man, Jang Junik,

245
00:18:01,510 --> 00:18:02,720
heeft een zoon.

246
00:18:02,810 --> 00:18:04,930
Aha, daar was ik me niet van bewust.

247
00:18:05,020 --> 00:18:07,520
Dan moet het iemand zijn die verbonden is
aan dat kind.

248
00:18:07,600 --> 00:18:08,770
Zodat je het weet,

249
00:18:08,850 --> 00:18:11,650
Voordat ik hier kwam, heb ik ernaar gekeken
De vertegenwoordiger van de heer Jang.

250
00:18:12,520 --> 00:18:13,530
Degene die het afhandelde

251
00:18:13,610 --> 00:18:16,490
de vastgoedtransacties
namens hem in Argentinië.

252
00:18:18,660 --> 00:18:20,990
En ik ontdekte dat Stella Young haar naam is.

253
00:18:21,070 --> 00:18:22,910
Hè? Ernstig? Wat? [roept uit]

254
00:18:23,700 --> 00:18:25,910
-Wat? Wat is het?
-Dat� [stammelt]

255
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
Zij is de moeder van het kind.

256
00:18:31,210 --> 00:18:33,550
[in het Spaans] Oh, oké.

257
00:18:44,810 --> 00:18:46,980
[in het Engels] Hoe denk je erover
ondervraagd worden door de politie?

258
00:18:47,060 --> 00:18:49,190
Dus wat heeft je precies doen beslissen
om de privé-opname te lekken?

259
00:18:49,270 --> 00:18:50,770
Heeft u iets te zeggen?
aan mevrouw Seo Munju?

260
00:18:50,850 --> 00:18:52,730
[anker]
Een vrouw van in de dertig geïdentificeerd als Kang

261
00:18:52,810 --> 00:18:54,400
is voor de politie verschenen
voor ondervraging

262
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
vanwege beschuldigingen van lekkage
een privé-opname

263
00:18:56,400 --> 00:18:59,070
van de Nieuwe Republiekpartij
presidentskandidaat Seo Munju

264
00:18:59,150 --> 00:19:00,200
en haar lijfwacht, Paik.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,320
-Wat was je bedoeling?
-Wat is uw relatie met� 

266
00:19:02,410 --> 00:19:03,910
Mijn naam is Kang Hanna.

267
00:19:05,160 --> 00:19:08,410
Het is waar dat ik de media heb geïnformeerd
over de relatie

268
00:19:09,750 --> 00:19:11,920
tussen Seo Munju

269
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
en Paik Sanho omdat

270
00:19:16,090 --> 00:19:18,840
wijlen parlementslid Jang Junik
en ik was verliefd.

271
00:19:21,680 --> 00:19:23,180
Wij hebben een kind.

272
00:19:23,260 --> 00:19:25,720
Een jongen van negen jaar
die precies op hem lijkt.

273
00:19:25,810 --> 00:19:27,310
[verslaggevers mompelen]

274
00:19:28,980 --> 00:19:31,560
[verslaggever] Bedoel je dat je in een
relatie met meneer Jang tot voor kort?

275
00:19:31,650 --> 00:19:34,060
[verslaggever 2] Kunt u ons vertellen of
hij op de hoogte was van het bestaan van dit kind?

276
00:19:34,150 --> 00:19:36,190
-[Eunseong] Oma.
-[verslaggever 3] Wanneer precies heeft u uw affaire gedaan

277
00:19:36,270 --> 00:19:37,690
-met meneer Jang beginnen?
-Doet Seo Mun--

278
00:19:39,900 --> 00:19:41,820
-Ja?
-Mama is er niet.

279
00:19:42,450 --> 00:19:45,200
Waar is ze heen gegaan? Hm?

280
00:19:47,200 --> 00:19:48,540
Wat als mama niet thuiskomt?

281
00:19:48,620 --> 00:19:50,620
Ze komt altijd meteen terug, nietwaar?

282
00:19:51,420 --> 00:19:53,000
Maar wat als ze dat deze keer niet doet?

283
00:19:56,800 --> 00:19:57,920
Eunseong,

284
00:19:58,630 --> 00:20:03,010
een kind kan leven
zonder hun moeder.

285
00:20:03,970 --> 00:20:06,640
En ik ben hier om het zeker te weten
je bent beschermd.

286
00:20:07,850 --> 00:20:10,930
Ik heb je vader op dezelfde manier opgevoed
Ik ben je nu aan het opvoeden.

287
00:20:13,270 --> 00:20:15,270
De reden dat ik de opname heb gelekt

288
00:20:17,070 --> 00:20:20,240
is dat ik geloof dat zij het zijn
die verantwoordelijk zijn

289
00:20:20,320 --> 00:20:22,400
voor de vroegtijdige dood van mijn geliefde Junik.

290
00:20:22,490 --> 00:20:24,240
[verslaggever]
Bedoelt ze dat Seo Munju hem heeft vermoord?

291
00:20:24,320 --> 00:20:26,070
[verslaggever 2]
Zou Noord-Korea erbij betrokken kunnen zijn?

292
00:20:26,160 --> 00:20:29,830
[verslaggever 3] Zegt u dat mevrouw Seo
direct betrokken was bij de dood van meneer Jang?

293
00:20:29,910 --> 00:20:31,120
Heb je enig bewijs?

294
00:20:31,200 --> 00:20:32,710
[Hanna] Ik ben van plan volledig mee te werken

295
00:20:32,790 --> 00:20:36,080
met de politie in hun onderzoek
van mijn eigen wangedrag. Maar daarna,

296
00:20:36,170 --> 00:20:38,090
Ik zal al het bewijs doorgeven
Ik heb verzameld

297
00:20:38,170 --> 00:20:40,010
over de betrokkenheid van Seo Munju
bij het doden

298
00:20:40,090 --> 00:20:43,760
en zorg ervoor dat de verantwoordelijken
worden onmiddellijk ter verantwoording geroepen.

299
00:20:43,840 --> 00:20:45,390
[verslaggever] Mevrouw Kang, hier alstublieft.

300
00:20:45,470 --> 00:20:47,760
[verslaggevers schreeuwen]

301
00:20:51,310 --> 00:20:53,810
[het geschreeuw gaat door]

302
00:20:59,270 --> 00:21:00,280
[snuffelt]

303
00:21:00,360 --> 00:21:01,860
O, wauw.

304
00:21:04,200 --> 00:21:07,410
Het was echt niet gemakkelijk voor mij
om hier te komen, weet je.

305
00:21:07,490 --> 00:21:10,740
Maar toen ik het besefte
dat ik de enige was

306
00:21:10,830 --> 00:21:12,660
die het geheim kende
ter waarde van twee biljoen gewonnen,

307
00:21:12,750 --> 00:21:17,330
en de enige die daartoe in staat was
bescherm alle bezittingen van mevrouw Seo� 

308
00:21:18,750 --> 00:21:21,880
-Ik heb de moed gevonden om te komen.
-[Munju] Dank je.

309
00:21:21,960 --> 00:21:23,300
Ik ben een stap dichter bij het krijgen

310
00:21:23,380 --> 00:21:25,880
alle feiten over de moord op mijn man
vanwege jou.

311
00:21:25,970 --> 00:21:31,010
Normaal reken ik een commissie,
ongeveer 3 tot 5%, maar� 

312
00:21:31,720 --> 00:21:33,310
Ik bied je een speciaal tarief.

313
00:21:33,390 --> 00:21:35,600
Van het totaalbedrag,
Ik reken gewoon 2%.

314
00:21:36,690 --> 00:21:37,810
Hè?

315
00:21:42,610 --> 00:21:44,690
Zullen we er 1% van maken?

316
00:21:45,280 --> 00:21:49,070
1% van 2 biljoen gewonnen?
Dus je bedoelt 20 miljard?

317
00:21:50,160 --> 00:21:51,370
Het ding is,

318
00:21:52,160 --> 00:21:53,660
Ik denk echt niet dat de erfenis

319
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
was de enige reden
Stella Young probeerde mij te vermoorden.

320
00:21:57,250 --> 00:22:01,550
Ik ben geen familie van het kind van mijn man,
dus zelfs als ik sterf,

321
00:22:01,630 --> 00:22:03,710
hij zou geen deel krijgen
van de erfenis.

322
00:22:05,630 --> 00:22:07,550
Nou, dat is juist, maar� 

323
00:22:08,840 --> 00:22:12,510
ze zouden nog steeds kunnen proberen hun toevlucht te nemen
enkele illegale methoden

324
00:22:12,600 --> 00:22:13,810
om je uit de foto te wissen--

325
00:22:13,890 --> 00:22:15,680
Ik geef u een commissie van 5%, meneer Kim.

326
00:22:16,520 --> 00:22:18,850
-Jeetje.
-Waarom?

327
00:22:19,350 --> 00:22:23,780
Voor jou lijkt dat geld
een bedrag om voor te doden, maar dan voor mij� 

328
00:22:24,530 --> 00:22:26,190
dit is zoveel meer waard.

329
00:22:26,280 --> 00:22:28,660
Oké. Wat bedoel je daarmee?

330
00:22:29,160 --> 00:22:32,700
Stuur meneer Kim alle contracten Stella
Young heeft de afgelopen vijf jaar getekend

331
00:22:32,780 --> 00:22:34,200
en haar transactiegegevens.

332
00:22:34,950 --> 00:22:36,040
[Miji] Ja, mevrouw.

333
00:22:38,460 --> 00:22:43,300
Denk je dat je het zou kunnen traceren?
de transacties van deze lege vennootschappen

334
00:22:43,380 --> 00:22:46,510
en kom er dan achter
waar al het geld vandaan kwam?

335
00:22:54,560 --> 00:22:56,100
Ik zal mijn best doen.

336
00:23:40,480 --> 00:23:42,100
[voetstappen naderen]

337
00:23:42,600 --> 00:23:45,360
-[hijgt]
-[

338
00:23:56,280 --> 00:23:57,950
Ik ben op zoek naar Stella Young.

339
00:24:00,120 --> 00:24:01,710
En wie is dat?

340
00:24:03,380 --> 00:24:05,210
De vrouw die de afgelopen vijf jaar heeft doorgebracht

341
00:24:05,290 --> 00:24:07,800
de wereld rondreizen
het verwerven van onderzeeëronderdelen.

342
00:24:09,670 --> 00:24:12,130
Die met aansluitingen
aan hoge Russische functionarissen.

343
00:24:13,010 --> 00:24:16,510
Degene die mij via Valkyrie heeft ingehuurd
om Seo Munju in de gaten te houden.

344
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
[grinnikt]

345
00:24:20,520 --> 00:24:22,020
Nou, ze klinkt interessant.

346
00:24:22,690 --> 00:24:25,190
Denk je dat ik haar ben?

347
00:24:26,820 --> 00:24:28,730
Je echte naam is Jeon Sukhyang.

348
00:24:29,570 --> 00:24:32,070
Dochter van de ambassadeur van Noord-Korea
naar Rusland.

349
00:24:32,150 --> 00:24:34,910
Je bent overgelopen naar de VS
met je gezin op 16-jarige leeftijd.

350
00:24:34,990 --> 00:24:37,700
Op je 19e werkte je
als CIA-contractant,

351
00:24:38,330 --> 00:24:43,000
opererend onder verschillende identiteiten
in Roemenië, Hongarije en Polen.

352
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
[spreekt onduidelijk]

353
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
Maar veel mensen kennen je als Stella Young.

354
00:24:52,170 --> 00:24:56,340
Hoe denk je dat zo'n vrouw is?
voor de pers kon spreken

355
00:24:56,430 --> 00:24:59,100
en liet zich vernederen
over een man van wie ze hield?

356
00:25:00,220 --> 00:25:01,730
Vanwege de erfenis?

357
00:25:05,270 --> 00:25:06,940
Zelfs als Seo Munju sterft,

358
00:25:07,650 --> 00:25:10,780
Eunseong zal nog steeds niet erven
Het hele landgoed van Jang Junik.

359
00:25:11,860 --> 00:25:14,530
Er is maar één manier
om er zeker van te zijn dat Eunseong het krijgt.

360
00:25:16,910 --> 00:25:19,450
Als Seo Munju degene was
die Jang Junik heeft vermoord.

361
00:25:20,740 --> 00:25:23,620
Het zal niet aan mij liggen
als zij de moordenaar blijkt te zijn.

362
00:25:24,330 --> 00:25:25,500
Het zal het bewijs zijn.

363
00:25:26,920 --> 00:25:29,090
Ik weet zeker dat je geplant hebt
al wat bewijs,

364
00:25:30,500 --> 00:25:32,550
net zoals jij dat kon
de moord plannen.

365
00:25:33,550 --> 00:25:35,550
Zelfs Stella Young had niet kunnen doden

366
00:25:36,890 --> 00:25:40,220
de man van wie ze hield,
Bent u het daar niet mee eens, meneer?

367
00:25:43,680 --> 00:25:44,770
Ik wilde gewoon

368
00:25:46,560 --> 00:25:48,400
om haar een keer te kunnen verslaan.

369
00:25:52,480 --> 00:25:55,400
Seo Munju en ik waren vastgebonden,

370
00:25:55,490 --> 00:25:56,530
1-1.

371
00:25:58,700 --> 00:26:00,530
Junik hield van haar en ze trouwden,

372
00:26:01,700 --> 00:26:04,120
maar ik mocht zijn eerstgeboren zoon baren.

373
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
Ik wilde het aan de wereld laten zien

374
00:26:07,080 --> 00:26:09,420
dat ik eigenlijk de vrouw was van wie hij hield.

375
00:26:11,880 --> 00:26:14,340
Dan is het heel snel 2-0, toch?

376
00:26:21,390 --> 00:26:23,600
Jij bent niet de Stella Young
Ik ben op zoek naar.

377
00:26:24,890 --> 00:26:26,980
Op dezelfde dag
Stella Young tekende een contract

378
00:26:27,060 --> 00:26:28,560
met een Russisch onderwaterdronebedrijf� 

379
00:26:32,610 --> 00:26:35,530
Ze tekende nog een contract
voor constructiestaalplaten in Polen.

380
00:26:36,490 --> 00:26:40,070
Zelfs met een privéjet zou dat niet het geval zijn
mogelijk was om die afstand af te leggen.

381
00:26:41,660 --> 00:26:44,910
En op de dag dat ze elkaar ontmoette
met de CEO van Valkyrie in New York

382
00:26:50,330 --> 00:26:51,670
DATUM: 17 SEPTEMBER 2025

383
00:26:52,460 --> 00:26:53,840
Je was in Korea.

384
00:26:56,590 --> 00:26:57,760
[Junik] Wie ben jij?

385
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
Is jouw naam� 

386
00:27:02,220 --> 00:27:03,600
Stella Jong?

387
00:27:08,560 --> 00:27:10,650
Dus vertel me, betekent dat niet� 

388
00:27:17,690 --> 00:27:19,700
er minstens twee Stella Youngs zijn?

389
00:27:54,980 --> 00:27:55,980
[spuugt]

390
00:27:58,110 --> 00:27:59,150
[gromt]

391
00:27:59,860 --> 00:28:02,030
Is er iemand waar je bang voor bent?

392
00:28:03,530 --> 00:28:06,870
Iemand die je misschien mee uit wil nemen
als je niet meer van nut bent?

393
00:28:09,580 --> 00:28:11,040
[beide grommend]

394
00:28:20,630 --> 00:28:22,380
Wie is de echte Stella Young?

395
00:28:24,340 --> 00:28:26,260
En denk heel goed na� 

396
00:28:26,800 --> 00:28:27,890
[Sanho gromt]

397
00:28:27,970 --> 00:28:30,310
 �over hoe jij en Eunseong
kan dit allemaal overleven.

398
00:28:32,890 --> 00:28:34,480
Ik zou jou en hem kunnen beschermen.

399
00:28:43,660 --> 00:28:44,660
[Changhee] Mevrouw Seo.

400
00:28:45,490 --> 00:28:46,490
Ah.

401
00:28:47,450 --> 00:28:49,290
Ik moet iets ter sprake brengen.

402
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
De waarheid is� 

403
00:28:55,330 --> 00:28:57,250
Ik was wantrouwend tegenover jou

404
00:28:58,340 --> 00:29:01,420
toen ik erachter kwam dat jij erfde
alle bezittingen van meneer Jang.

405
00:29:03,680 --> 00:29:04,760
Ik begrijp.

406
00:29:04,840 --> 00:29:05,970
Dus� 

407
00:29:08,430 --> 00:29:09,760
toen zijn moeder vroeg:

408
00:29:09,850 --> 00:29:12,770
Ik heb je telefoon gestolen, heb er een app op gezet,
en toen gaf ik haar� 

409
00:29:13,730 --> 00:29:16,350
Ik gaf haar toegang tot de cloud
naar de telefoontapopnames.

410
00:29:17,810 --> 00:29:19,980
Het spijt me, mevrouw Seo.

411
00:29:21,990 --> 00:29:23,820
Ik wilde het gewoon weten

412
00:29:25,150 --> 00:29:27,410
die achter de moord op meneer Jang zat.

413
00:29:31,700 --> 00:29:34,540
Was je op de hoogte
dat ik meneer Paik Sanho aan het afluisteren was?

414
00:29:36,370 --> 00:29:38,630
Ik heb de opnames nooit beluisterd.

415
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Toen� 

416
00:29:44,590 --> 00:29:49,180
-Mevr. Lim gaf me een horloge en� 
-Geef me je hand.

417
00:29:50,810 --> 00:29:52,390
[Changhee] Ik herinner me dat ik dacht:

418
00:29:53,770 --> 00:29:58,190
"Wat voor soort persoon zou mij geven
zo'n duur horloge?"

419
00:30:05,780 --> 00:30:06,780
YU SEONGJIN
BEVEILIGING AAN

420
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
GEDEACTIVEERD

421
00:30:41,150 --> 00:30:42,900
[Unhak] Verrast dat je hier binnenkwam.

422
00:30:43,480 --> 00:30:45,820
Dit is het veiligste ziekenhuis
in Zuid-Korea.

423
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
Waarom beschuldigt de NOS Seo Munju?
van een spion zijn?

424
00:30:55,240 --> 00:30:59,290
Wij houden rekening met iedereen die tegen� handelt

425
00:31:00,330 --> 00:31:02,500
de belangen van het land een spion.

426
00:31:03,380 --> 00:31:06,710
Deze oorlog moet plaatsvinden
voor het welzijn van al onze burgers.

427
00:31:09,010 --> 00:31:10,640
Seo Munju staat in de weg.

428
00:31:17,350 --> 00:31:21,850
Ten eerste dacht ik dat het de VS waren
die haar dood wilde.

429
00:31:24,400 --> 00:31:28,240
Toen dacht ik dat het misschien Noord-Korea was
die mij inhuurde om haar in gevaar te brengen.

430
00:31:33,700 --> 00:31:35,580
Maar dit is niet echt zo'n spel.

431
00:31:36,080 --> 00:31:37,700
Het maakt niet uit welk land.

432
00:31:37,790 --> 00:31:40,750
Er zijn alleen degenen die oorlog willen,

433
00:31:40,830 --> 00:31:42,880
degenen die ze willen tegenhouden,

434
00:31:42,960 --> 00:31:46,380
en degenen die er baat bij hebben
de chaos, of er nu oorlog is of niet.

435
00:31:52,390 --> 00:31:55,560
De onderzeeër is dat nooit geweest
de werkelijke reden van de oorlog.

436
00:31:57,350 --> 00:31:59,770
Ze moesten het waarmaken
om een andere reden.

437
00:32:00,940 --> 00:32:02,100
Iets anders.

438
00:32:06,480 --> 00:32:08,150
Vertel me die reden

439
00:32:09,780 --> 00:32:11,610
en ik zorg voor de echte spion.

440
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Je denkt dat ik staatsgeheimen zou onthullen

441
00:32:28,960 --> 00:32:30,880
aan een spion die ik niet vertrouw?

442
00:32:30,970 --> 00:32:34,340
Achter iemand aan gaan
die een oorlog probeert te beginnen

443
00:32:36,010 --> 00:32:37,260
voor hun eigen voordeel�

444
00:32:37,350 --> 00:32:39,930
zou veel voordeliger zijn
dan haar neer te halen.

445
00:32:42,770 --> 00:32:44,020
Voor deze natie

446
00:32:46,060 --> 00:32:47,400
en zijn mensen.

447
00:33:04,000 --> 00:33:05,290
[Miji] Mevrouw.

448
00:33:06,580 --> 00:33:08,840
Hier, kijk hier eens naar.
Het is het plan om je eruit te krijgen.

449
00:33:08,920 --> 00:33:11,340
We vertrekken hier vanuit de haven van Morae,
die niet meer in gebruik is,

450
00:33:11,420 --> 00:33:13,840
op een dag met slecht weer
en hoge golven.

451
00:33:15,760 --> 00:33:18,050
Eerst nemen we een kleine boot,

452
00:33:18,140 --> 00:33:20,850
vervolgens overstappen op een buitenlands schip
in internationale wateren.

453
00:33:20,930 --> 00:33:22,980
Wij zijn klaar om te vertrekken als jij dat ook bent.

454
00:33:23,060 --> 00:33:25,350
Je moet naar Argentinië gaan
en ervoor zorgen dat er twee biljoen gewonnen wordt.

455
00:33:29,820 --> 00:33:33,900
Ik zal erover nadenken, Miji,
maar het zal moeilijk worden nu.

456
00:33:41,490 --> 00:33:45,410
Komt het door meneer Paik Sanho?

457
00:33:48,290 --> 00:33:49,630
Waar heb je het over?

458
00:33:50,420 --> 00:33:52,260
Ik heb hier nog veel te doen, Miji.

459
00:33:52,340 --> 00:33:54,720
Daarover gesproken,
waarom heeft hij nog niet gebeld?

460
00:33:55,300 --> 00:33:56,510
Ik zei hem dat niet te doen.

461
00:33:57,260 --> 00:33:59,100
Maar toch, hoe kon hij niet bellen?

462
00:33:59,760 --> 00:34:00,970
Ik bedoel, jij bent

463
00:34:01,060 --> 00:34:05,230
Je gaat door� 
Weet je, een heel moeilijke tijd.

464
00:34:09,520 --> 00:34:10,770
[zucht] Juist.

465
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
De heer Im Dujin is vrijgelaten.

466
00:34:13,480 --> 00:34:16,700
Hij belde en vroeg naar jou.

467
00:34:16,780 --> 00:34:18,610
Ik vertelde hem dat ik niets wist.

468
00:34:24,950 --> 00:34:25,960
[kloppen]

469
00:34:28,620 --> 00:34:29,710
Wie is het?

470
00:34:35,380 --> 00:34:36,470
Hallo.

471
00:34:38,510 --> 00:34:39,680
HET LOT VAN HET KOREAANS SCHIEREILAND

472
00:34:42,760 --> 00:34:45,890
-Sorry dat je dat moest meemaken.
-Nee, het was niet slecht.

473
00:34:45,980 --> 00:34:47,940
Ze martelen tegenwoordig geen mensen meer,

474
00:34:48,020 --> 00:34:50,270
en als ze geen bevel krijgen
binnen 48 uur,

475
00:34:50,350 --> 00:34:52,900
ze laten je onmiddellijk vrij. [lacht]

476
00:34:54,530 --> 00:34:55,610
Dus� 

477
00:34:56,650 --> 00:34:57,860
hoe is het met je gegaan?

478
00:35:00,160 --> 00:35:03,580
Meneer, ik ben van plan Korea te verlaten.

479
00:35:04,830 --> 00:35:06,450
Korea verlaten?

480
00:35:06,540 --> 00:35:07,660
En waarheen?

481
00:35:09,500 --> 00:35:13,040
-Hebben ze je niet op een vliegverbod gezet?
-Ik verstop me op een schip.

482
00:35:13,130 --> 00:35:14,340
Een schip?

483
00:35:14,420 --> 00:35:15,920
Ik vertrek vanavond.

484
00:35:16,510 --> 00:35:19,430
Wacht, waar vandaan?

485
00:35:20,590 --> 00:35:22,390
Gaat u met mij mee?

486
00:35:22,470 --> 00:35:24,390
Jij was ook van plan om te vertrekken.

487
00:35:25,140 --> 00:35:30,230
[grinnikt]
Nou, ik denk dat ik daar nu te oud voor ben.

488
00:35:33,190 --> 00:35:34,690
Dus als je weggaat,

489
00:35:35,570 --> 00:35:36,980
Ik zie je nooit meer?

490
00:35:48,790 --> 00:35:50,790
Meneer Im, mag ik dit meenemen?

491
00:35:50,870 --> 00:35:52,830
Natuurlijk kan dat.

492
00:35:52,920 --> 00:35:53,960
DOOR IM DUJIN

493
00:35:57,090 --> 00:35:58,340
Wil je het voor mij signeren?

494
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
Ja, ik pak de pen.

495
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
[hijgt]

496
00:36:21,990 --> 00:36:23,860
U gaat met mij mee, meneer.

497
00:36:23,950 --> 00:36:27,200
Je zei dat je dat ging doen
in ieder geval de boerderij van je familielid in Argentinië.

498
00:36:32,710 --> 00:36:36,420
Ik begrijp het echt niet.
Waarom doe je dit?

499
00:36:36,500 --> 00:36:38,840
Ben je helemaal gek geworden?

500
00:36:41,170 --> 00:36:44,050
Er moet een soort zijn
van misverstand. Kijk maar naar mij.

501
00:36:44,640 --> 00:36:46,010
Je kent mij!

502
00:36:46,100 --> 00:36:48,060
Vertel me waarom je dit doet!

503
00:36:59,860 --> 00:37:02,150
Vertel me wat je van me wilt.

504
00:37:02,240 --> 00:37:05,410
Wat wil je, Munju?
Wat wil je dat ik doe?

505
00:37:09,540 --> 00:37:11,200
Waarom besefte ik het niet eerder?

506
00:37:11,870 --> 00:37:14,790
De eerste persoon die Junik liet zien
Anderson's brief aan.

507
00:37:15,790 --> 00:37:17,710
[Inbo] Na ontvangst van die brief,

508
00:37:17,790 --> 00:37:20,840
Ik bad de hele nacht tot de Heer.

509
00:37:20,920 --> 00:37:23,010
[Munju] Degene die het wist
Vader Yang had die brief.

510
00:37:26,800 --> 00:37:27,970
MILITAIRE
TOPGEHEIM

511
00:37:28,050 --> 00:37:29,560
UITGEBREIDE OORLOG
VOORBEREIDINGSPLAN

512
00:37:29,640 --> 00:37:33,180
Een persoon die toegang had tot
alle geheime informatie van de NOS.

513
00:37:33,270 --> 00:37:36,190
Het soort persoon
die zorgvuldig het juiste papier uitkiest

514
00:37:36,270 --> 00:37:37,560
zelfs voor een enkel visitekaartje.

515
00:37:46,030 --> 00:37:47,030
En� 

516
00:37:48,660 --> 00:37:52,040
de enige persoon
Ik heb me ooit opengesteld voor mijn pijn.

517
00:38:03,340 --> 00:38:06,340
Het nummer dat u hebt gebeld
is niet in gebruik of kan niet worden voltooid� 

518
00:38:06,430 --> 00:38:08,300
[telefoon zoemt]

519
00:38:31,780 --> 00:38:33,330
Heb jij mijn man vermoord?

520
00:38:36,290 --> 00:38:38,040
Heb jij pater Yang Inbo vermoord?

521
00:38:41,130 --> 00:38:42,960
Bent u een spion voor Noord-Korea?

522
00:38:45,970 --> 00:38:48,470
Ik ben een undercover NIS-secretaris,

523
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
een spionnenjager.

524
00:38:49,640 --> 00:38:52,220
De naam van het bureau is mogelijk veranderd,

525
00:38:52,300 --> 00:38:55,810
en veel regisseurs zijn gekomen en gegaan,

526
00:38:55,890 --> 00:38:57,810
maar mijn werk is altijd hetzelfde.

527
00:38:57,890 --> 00:39:00,650
Het vinden van spionnen onder linkse activisten.

528
00:39:00,730 --> 00:39:03,320
En dat zou uw man ook worden

529
00:39:03,400 --> 00:39:08,780
het beste product van alle spionnen
die ik ooit heb gemaakt

530
00:39:08,860 --> 00:39:11,370
in de afgelopen 50 jaar.

531
00:39:12,120 --> 00:39:13,200
Dat kan niet zo zijn.

532
00:39:13,280 --> 00:39:17,160
We waren op zoek naar bewijs
dat Jang Junik lange tijd een spion was.

533
00:39:17,250 --> 00:39:19,620
Al zijn gespreksgegevens,
financiële transacties!

534
00:39:19,710 --> 00:39:20,750
Ik geloof je niet.

535
00:39:20,830 --> 00:39:22,920
Ik heb bewijs verkregen van

536
00:39:24,130 --> 00:39:25,670
een betrouwbare bron.

537
00:39:26,260 --> 00:39:27,840
Aanklager Jang Junsang!

538
00:39:27,920 --> 00:39:29,010
Houd op met liegen!

539
00:39:38,350 --> 00:39:40,140
Deze telefoon is uitgeschakeld.

540
00:39:40,230 --> 00:39:43,230
U wordt doorverwezen naar de voicemail
en in rekening gebracht na de...

541
00:39:44,820 --> 00:39:48,360
Toen je man mij bracht
de brief, dat wist ik.

542
00:39:48,990 --> 00:39:51,570
Dat het zo zou zijn
een historisch keerpunt.

543
00:39:51,660 --> 00:39:56,580
Toen mensen erachter kwamen dat de New
De kandidaat van de Republikeinse Partij was een spion.

544
00:39:57,160 --> 00:40:01,080
de zelfgenoegzame en vervormde illusie
van vreedzame hereniging

545
00:40:01,170 --> 00:40:03,000
zou uiteenvallen,

546
00:40:03,080 --> 00:40:05,420
en onze mensen waren dat eindelijk
het juiste pad gaan zien.

547
00:40:05,500 --> 00:40:06,920
Je bent gek.

548
00:40:07,550 --> 00:40:13,260
Ik had het ultieme wapen
om Jang Junik in een spion te veranderen.

549
00:40:13,840 --> 00:40:15,180
En weet je wat?

550
00:40:15,260 --> 00:40:16,260
Jij was het.

551
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Wat?

552
00:40:18,810 --> 00:40:20,810
Je vader, Seo Hyeongsik!

553
00:40:23,850 --> 00:40:28,480
In 1983 werd hij gearresteerd in de spionagezaak
waarbij Koreaanse mijnwerkers in Duitsland betrokken zijn.

554
00:40:28,570 --> 00:40:31,650
Hij werd gemarteld
en stierf in de gevangenis aan zijn verwondingen.

555
00:40:33,490 --> 00:40:34,490
Dat kan niet waar zijn.

556
00:40:34,570 --> 00:40:35,780
Snap je het nu?

557
00:40:35,870 --> 00:40:39,330
Je begrijpt waarom je moeder dat deed
om met jou naar Amerika te vluchten

558
00:40:39,410 --> 00:40:42,580
en waarom ze het je vertelde
nooit meer terug naar Korea?

559
00:40:44,330 --> 00:40:48,130
Toen je trouwde,
Je schoonmoeder kwam naar mij toe.

560
00:40:49,340 --> 00:40:52,170
En vroeg me om alle records te wissen
van de spionage van je vader.

561
00:40:52,760 --> 00:40:54,590
Ik vertelde haar dat het mijn expertise was,

562
00:40:54,680 --> 00:40:58,970
wetende dat ik ze terug kon brengen
wanneer ik maar wilde.

563
00:40:59,060 --> 00:41:00,390
[ademt zwaar]

564
00:41:00,470 --> 00:41:04,980
Je kunt je voorstellen wat er werd verondersteld
Het zal vanavond gebeuren, nietwaar?

565
00:41:05,060 --> 00:41:08,940
Je zou worden gearresteerd door de NOS
in de haven van Geumseol tijdens de vlucht.

566
00:41:09,780 --> 00:41:11,070
Morgen,

567
00:41:11,150 --> 00:41:13,860
het hele land
over jou zou praten.

568
00:41:13,950 --> 00:41:17,370
De dochter van een spion die terugkwam om wraak te nemen

569
00:41:17,450 --> 00:41:21,660
en probeerde president te worden
om de Zuid-Koreaanse regering omver te werpen!

570
00:41:23,290 --> 00:41:26,670
Dan zou iedereen het eindelijk beseffen
wie onze ware vijand is

571
00:41:26,750 --> 00:41:28,750
en waarom deze oorlog moet plaatsvinden!

572
00:41:28,840 --> 00:41:31,920
Dat is Zuid-Korea
die ik wil creëren!

573
00:41:32,010 --> 00:41:33,840
Dat is mijn droom!

574
00:41:35,430 --> 00:41:39,680
Dus dit is hoe de NOS
mensen als spionnen zouden beschouwen?

575
00:41:39,760 --> 00:41:41,720
Door leugens te verspreiden,

576
00:41:41,810 --> 00:41:44,770
en verander ze in wat je maar wilt,
ongeacht de waarheid.

577
00:41:46,060 --> 00:41:51,650
Dit is hoe mensen spionnen worden en uiteindelijk terechtkomen
gedood, kreupel of verbannen uit Korea.

578
00:41:53,400 --> 00:41:56,070
En jij zegt dat je dit doet
voor het welzijn van het land.

579
00:41:56,610 --> 00:42:00,620
Je vader was het type persoon
Ik haat het meest.

580
00:42:01,200 --> 00:42:04,410
Zelfs toen zijn ledematen dat waren
onder marteling uiteengereten worden,

581
00:42:04,500 --> 00:42:06,420
hij heeft nooit een enkele naam opgegeven.

582
00:42:09,130 --> 00:42:10,880
En weet je hoe ik dat weet?

583
00:42:11,670 --> 00:42:15,760
Omdat ik degene was die hem aangaf!

584
00:42:18,590 --> 00:42:20,010
-[geweerschot]
-[Munju gromt]

585
00:42:20,100 --> 00:42:21,560
[Dujin kreunt]

586
00:42:32,940 --> 00:42:34,610
[Sanho] Vertel het aan de persoon achter het gordijn

587
00:42:34,690 --> 00:42:37,700
dat Seo Munju niet zal gaan
vanavond naar de haven van Geumseol.

588
00:42:39,950 --> 00:42:41,330
Ze vertrekt vanuit de haven van Morae.

589
00:42:51,540 --> 00:42:56,550
Seo Munju gaat niet
vanavond naar de haven van Geumseol.

590
00:42:57,510 --> 00:42:59,800
Ze vertrekt vanuit de haven van Morae.

591
00:43:02,430 --> 00:43:04,180
[zwaar ademhalen via telefoon]

592
00:43:08,980 --> 00:43:10,060
[regeleinden]

593
00:43:20,780 --> 00:43:22,870
[Sanho]
Wat deed je in de haven van Geumseol?

594
00:43:22,950 --> 00:43:24,200
Wat is je plan?

595
00:43:25,450 --> 00:43:27,000
Heeft iemand je daar gebeld?

596
00:43:29,540 --> 00:43:31,170
Als ze dat wel doen, is het een valstrik.

597
00:43:50,100 --> 00:43:51,850
MORAE-HAVEN

598
00:43:58,490 --> 00:43:59,990
Ontmoet ze niet waar ze willen.

599
00:44:00,700 --> 00:44:02,950
Doe niets op hun voorwaarden, Munju.

600
00:44:03,740 --> 00:44:05,410
Ga ze ontmoeten op je eigen voorwaarden.

601
00:44:33,560 --> 00:44:34,860
[pagina omslaan]

602
00:44:50,790 --> 00:44:52,000
Jij bent het.

603
00:44:52,080 --> 00:44:53,420
Hallo, Eunseong.

604
00:44:54,710 --> 00:44:56,380
Mijn moeder is er niet.

605
00:44:56,460 --> 00:44:57,880
Ja, ik weet het.

606
00:44:59,130 --> 00:45:02,260
Voor wie ben je dan hier?

607
00:45:03,720 --> 00:45:04,800
Jij, Eunseong.

608
00:45:10,100 --> 00:45:12,270
[donder rommelt]

609
00:45:14,310 --> 00:45:16,770
[telefoon zoemt]

610
00:45:21,650 --> 00:45:23,070
[deur gaat open]

611
00:45:28,280 --> 00:45:30,790
[zoemen gaat door]

612
00:45:34,750 --> 00:45:36,170
[lijn rinkelt]

613
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
[regeleinden]

614
00:45:41,670 --> 00:45:43,510
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.

615
00:45:44,170 --> 00:45:46,510
Hierheen komen was nooit een onderdeel van mijn plan.

616
00:45:51,350 --> 00:45:52,810
Laat mij eerst gaan.

617
00:45:52,890 --> 00:45:54,480
Ik heb gedaan wat je wilde!

618
00:46:00,480 --> 00:46:02,650
[Okseon]
Hanna is een hoogopgeleide scherpschutter.

619
00:46:02,730 --> 00:46:05,150
Zodra je zelfs maar met je vinger beweegt,

620
00:46:05,240 --> 00:46:07,660
ze zal een kogel rechtzetten
door je hoofd� 

621
00:46:16,160 --> 00:46:18,000
om eindelijk wraak te nemen.

622
00:46:24,970 --> 00:46:28,180
Mijn plan is om een ​​bekentenis van haar te krijgen.

623
00:46:28,260 --> 00:46:31,100
Ik weet dat het moeilijk zal zijn,
maar doe tot die tijd niets.

624
00:46:33,470 --> 00:46:35,560
De dag dat ik je ging ontmoeten
voor de eerste keer,

625
00:46:37,270 --> 00:46:38,600
Junik zei dit tegen mij.

626
00:46:39,100 --> 00:46:41,730
[Junik]
Mijn moeder lijkt misschien een beetje intimiderend,

627
00:46:42,270 --> 00:46:43,900
maar eigenlijk is ze een goed mens.

628
00:46:45,610 --> 00:46:47,280
Ik weet zeker dat jullie het goed met elkaar kunnen vinden.

629
00:46:47,360 --> 00:46:48,570
Moeder,

630
00:46:50,240 --> 00:46:51,700
heb jij Junik vermoord?

631
00:46:56,910 --> 00:46:58,250
Was ik niet.

632
00:47:02,040 --> 00:47:03,380
[Munju] Weet je nog?

633
00:47:04,670 --> 00:47:06,090
Elke ouderdag,

634
00:47:07,670 --> 00:47:10,340
Junik zou je een boeket brengen
van prachtige pioenen� 

635
00:47:13,100 --> 00:47:15,350
zeggen dat het je favoriete bloemen waren.

636
00:47:19,850 --> 00:47:21,610
Heb je je zoon vermoord?

637
00:47:25,280 --> 00:47:26,530
Dat deed ik niet.

638
00:47:29,950 --> 00:47:34,660
Junik en ik hebben nooit iets gehad
om ruzie over te maken, behalve jij.

639
00:47:34,740 --> 00:47:38,000
Hij kon het niet verdragen om te horen
zelfs de geringste kritiek op jou.

640
00:47:38,080 --> 00:47:41,040
Kun je niet begripvoller zijn?
Ze is mijn moeder.

641
00:47:44,960 --> 00:47:46,170
[Munju] Moeder.

642
00:47:48,920 --> 00:47:50,380
Heb je je zoon vermoord?

643
00:47:57,770 --> 00:47:58,810
Junik� 

644
00:48:01,060 --> 00:48:03,230
was een kind uit de affaire van mijn man.

645
00:48:08,740 --> 00:48:13,240
De eerste keer dat ik hem in mijn armen hield,
Ik heb een besluit genomen.

646
00:48:15,280 --> 00:48:18,700
"Als ik hem niet kan opvoeden als de mijne,
Ik ben klaar."

647
00:48:21,580 --> 00:48:23,500
Junik is veranderd, en het is jouw schuld, Munju!

648
00:48:23,580 --> 00:48:25,040
Het komt door jou.

649
00:48:26,630 --> 00:48:28,260
Hij stierf vanwege jou.

650
00:48:34,220 --> 00:48:35,390
Ga je gang, Hanna.

651
00:48:54,660 --> 00:48:55,660
Schieten!

652
00:48:58,990 --> 00:49:00,250
[Junik] Wie ben jij?

653
00:49:04,460 --> 00:49:07,380
Is jouw naam Stella Young?

654
00:49:08,920 --> 00:49:11,170
[Sanho] Wie is de echte Stella Young?

655
00:49:11,260 --> 00:49:12,970
Stella Young� 

656
00:49:14,760 --> 00:49:16,600
is de vrouw die de onderzeeër heeft gebouwd.

657
00:49:17,260 --> 00:49:20,020
[Hanna] Open de la zonder naam.

658
00:49:52,670 --> 00:49:53,920
Mevrouw Seo.

659
00:50:01,010 --> 00:50:05,440
Ik heb op dit moment gewacht
om Junik eindelijk te wreken.

660
00:50:07,560 --> 00:50:09,810
Ik weet dat jij degene bent die hem heeft vermoord.

661
00:50:22,790 --> 00:50:24,500
[agent] Handen omhoog! Beweeg niet!

662
00:50:25,540 --> 00:50:28,670
Laat je wapens vallen! Laat je wapens vallen!
Beweeg niet! Handen omhoog!

663
00:50:36,170 --> 00:50:39,090
Schiet elke gewapende spion neer, wie het ook is.

664
00:50:45,520 --> 00:50:46,850
-[geweerschot]
-[schreeuwt]

665
00:50:53,650 --> 00:50:55,650
[agenten schreeuwen]

666
00:50:55,740 --> 00:50:56,740
Kom op, schiet ze neer!

667
00:51:08,120 --> 00:51:10,330
Sta op! [gromt]

668
00:51:27,140 --> 00:51:28,850
[Onthaken]
Wat er ook gebeurt, zoek eerst Seo Munju.

669
00:51:28,940 --> 00:51:30,230
[radiogebabbel]

670
00:51:30,310 --> 00:51:31,440
Eenheid 2, blokkeer de uitgang!

671
00:51:31,520 --> 00:51:33,270
Als je iets hoort, schiet dan gewoon.

672
00:51:51,540 --> 00:51:53,460
Hoe kan ik je ooit vertrouwen?

673
00:51:55,550 --> 00:51:56,710
Vertrouw me niet.

674
00:51:58,670 --> 00:52:00,430
Weet gewoon dat ik vlak achter je sta.

675
00:52:02,760 --> 00:52:03,760
Altijd.

676
00:52:12,020 --> 00:52:13,270
[Munju snakt naar adem]

677
00:52:17,400 --> 00:52:18,610
[hijgt]

678
00:52:18,690 --> 00:52:20,650
Kapitein! Kapitein!

679
00:52:20,740 --> 00:52:22,070
[agent] Ze sprongen!

680
00:52:36,380 --> 00:52:37,630
[Munju] Ik had een droom.

681
00:52:42,630 --> 00:52:44,680
Er zat iets in het water.

682
00:52:50,140 --> 00:52:52,890
Ik wou dat ik dichtbij genoeg kon komen
om het duidelijk te zien.

683
00:53:00,650 --> 00:53:02,320
Wie heeft mijn man vermoord?

684
00:53:05,370 --> 00:53:08,540
Waarom moest mijn moeder dat doen
haar hele leven pijn lijden?

685
00:53:09,790 --> 00:53:11,500
[sonarecho's]

686
00:53:15,000 --> 00:53:17,420
Waarom kan ik het kind dat ik verloor niet loslaten?

687
00:53:18,090 --> 00:53:21,010
en waarom verlangt mijn hart nog steeds
voor die man?

688
00:53:42,530 --> 00:53:45,530
Het voelde alsof ik het zag
al deze vragen zou kunnen beantwoorden.

689
00:53:52,290 --> 00:53:54,370
Als ik het maar kon krijgen
dichtbij genoeg om het te zien� 

690
00:54:00,500 --> 00:54:03,920
Ik dacht dat ik het eindelijk zou hebben
de antwoorden op al mijn vragen.

691
00:54:23,990 --> 00:54:26,150
[Munju hijgt]

692
00:55:01,650 --> 00:55:04,400
[golven breken]